UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Avete molti ospiti?
È il posto perfetto per intrattenerli.
C'è un braciere a legna in giardino, un bar esterno,
una seconda vasca idromassaggio e una piscina con trampolino.
- Possiamo guardare di là? - Certo, accomodatevi.
Non troverete una casa con altrettanti comfort, spazio o riservatezza,
che di recente è particolarmente richiesta.
Nessuno vi disturberà.
Direi che ci capiamo.
Un'ultima cosa.
Nel nostro lavoro, spesso dobbiamo fare cose spiacevoli.
Tuttavia necessarie.
E dobbiamo poterle fare senza interferenze
e senza attirare l'attenzione.
Ci capiamo?
Rimanga qui.
Vai così, Chapo!
La prendo.
Accetta contanti?
Questi sono i segnali che la vostra città è ora al centro
di un'operazione criminale.
Di colpo girano fiumi di soldi.
Auto, aerei, immobili.
Vanno via come il pane.
Volete evitare lunghe file in banca?
Compratevi la baracca.
Come tutti gli innovatori,
Miguel Ángel Félix Gallardo vedeva cose che ad altri sfuggivano.
E il suo sogno, una volta realizzato, sembrava così ovvio
che era incredibile che nessun altro ci avesse pensato.
Eppure era così.
Capiva le regole del gioco meglio di chiunque altro.
Il che rendeva migliori i suoi collaboratori.
Diventavano dei vincenti.
Unendo le piazze in un'unica organizzazione,
Félix creò la prima federazione della droga messicana.
- Sono 200? - Sì.
Alleandosi col nemico naturale dei trafficanti,
costruì un sistema pressoché inarrestabile.
- Puoi andare. - Grazie.
Gli sbirri si appuntavano medaglie a ogni rivale eliminato.
Ed entravano soldi a palate.
Tanto che Félix aprì dei conti negli USA
per gestire il flusso di denaro e proteggere gli utili.
Oltre 30 milioni di dollari a settimana in mano a dei mandriani sinaloensi.
Ehi, Rafa.
Questo devi vederlo.
Al Pacino, Scarface.
No, bello.
Ti dico io cosa dobbiamo fare.
Costruiamo una rampa per far volare questa stronza sulla piscina.
E i buoni che facevano, nel frattempo?
Aspettavano che la burocrazia facesse il suo corso.
Nello specifico, con una richiesta di ricognizione aerea
sul deserto settentrionale.
Ma dopo mesi di attesa,
finalmente avevano le prove che fuori Jalisco succedeva una cosa grossa.
Beh, quello era il piano.
Che cazzo è?
- Finite. - Finite?
Abbiamo aspettato tre mesi per questo?
È una presa per il culo. Lo sapete, no?
Forse i camion non andavano a una piantagione di erba.
Non cresce nulla nel deserto.
Sì, basta irrigarlo. A che servivano i tubi nel magazzino?
Abbiamo saputo qualcosa dagli informatori?
- No. - Nada.
Secondo il programma americano di sradicamento aereo,
non c'è niente per chilometri e chilometri.
Non hanno trovato niente perché non volevano trovarlo.
Quel programma non funziona o è stato comprato
- da chi gestisce tutto. - Nessuno gestisce niente.
Siamo nel Far West, cazzo.
Leggiamo gli stessi comunicati.
Quando Pedro Avilés e i Naranjo sono morti,
il prezzo dell'erba si è stabilizzato da Los Angeles a Houston.
Perché viene tutta dalla stessa organizzazione del cazzo.
Il tuo misterioso super campo.
I messicani non lavorano così, Kiki. Non sono organizzati, loro...
Ehi, senza offesa.
Sono ipotesi azzardate, ok?
Ok, il prezzo dell'erba è stabile per un po'.
Forse significa qualcosa o forse è una coincidenza.
Se vuoi, posso provare a chiedere un'altra ricognizione.
Cambierebbe qualcosa?
Lavoriamo col sistema che abbiamo.
Peccato che il sistema non funzioni.
A voi va bene tutto?
Fare operazioni di serie B mentre uno stronzo ci cambia
- le carte in tavola? - Ok, senti.
Se c'è un nuovo fornitore in città, prima o poi lo faranno fuori.
- È così che funziona. - Niente funziona, qui.
Illuminaci.
Hai un piano per rimediare a decenni di istituzioni corrotte o no?
Magari per sistemare il Messico bastasse dare in escandescenze!
Non te ne frega un cazzo, o dopo tanto tempo
hai scordato com'è fare il tuo lavoro?
- Ne parliamo fuori? - Volentieri.
- Ehi. Basta cazzate! - 'Fanculo!
Sono le cinque, non dovresti essere al Camelot a bere birra?
Basta! Calmati, va' a fare due passi.
Prendi una boccata d'aria.
Informate Washington che abbiamo ceduto Guadalajara.
Abbiamo 72 camere e sei suite.
Non ci credo che sia tutto tuo.
- È un investimento, Rodolfo. - Un investimento?
Le azioni dell'IBM di mio padre erano un investimento.
Metteremo due bar per il tuo ricevimento,
così la sera gli ospiti possono uscire a bere.
A Gabriela piacerà.
Non so come ringraziarti, Miguel.
E di cosa dovresti ringraziarmi?
Ti ho visto correre in giro in mutande, terrorizzando le tate.
Benvenuto, governatore Celis.
- Il governatore Ocaña García. - La conosco.
Il governatore Álvarez.
Il governatore Del Castillo Franco.
Vi presento il nostro anfitrione, Miguel Ángel Félix Gallardo.
Anni fa, Miguel Ángel era una guardia del corpo della mia famiglia,
quand'era nella Polizia di Stato.
C'è tua zia, vai a salutarla.
Vai.
Chiedo scusa.
Vi lascio finire,
poi vorrei mostrarle il salone dove terremo il ricevimento.
- Vorrei la sua approvazione. - Ti raggiungiamo.
Vi lascio. Fate come foste a casa vostra.
- Permesso. - Congratulazioni.
Non eri così nervoso neanche al nostro matrimonio.
E la cerimonia è costata meno di quella dannata torta.
Non avevamo invitato metà dei governatori del Messico.
Ha pagato tuo padre, io ero al verde.
Me lo ricordo.
Miguel...
Vuoi impressionare questa gente perché ti accetti?
Voglio solo che tutto sia perfetto.
Di certo vuoi colpire Celis.
E anche se fosse?
È stato come un padre per me.
Sul serio. Sbaglio, forse?
Gli devo molto.
Che succede?
Signor Félix, al telefono.
Devo rispondere.
Tornerò presto. Devo alzarmi all'alba.
Per fare cosa? Controllare i tovaglioli importati?
Ma dai!
Che succede?
Scusa se interrompo il ballo, Cenerentola.
Abbiamo un problema.
Ecco il guaio del successo.
Non tutti sanno gestirlo.
Quando le cose vanno bene, le persone si credono dei geni del cazzo.
Ma indovinate che succede a mettere insieme lupi e orsi?
- Che cazzo è? - Gli avanzi.
Gli avanzi?
Sinaloensi del cazzo.
Qualcuno viene sbranato.
Che cazzo vuoi?
Ma che cazzo?
Gli avanzi.
Ma non finisce qui.
Perché nel narcotraffico messicano sono tutti parenti.
La polizia ha fatto fuori Víctor Molina e i suoi.
Hanno ucciso il cugino Beto. È morto.
Sbirri del cazzo.
La famiglia Molina traffica erba da quando il padre di Nava era in fasce.
E hanno sempre cercato di fare i furbi.
Comunque...
I fratelli Arellano Félix vogliono vendicare il cugino.
Vero.
Era benvoluto.
Ora basta.
Dobbiamo rimettere in riga gli sbirri.
Una riforma della polizia?
Hai bevuto?
Non sembra fregartene molto, Neto.
Sto parlando con te! Dammi una buona idea.
Il numero due deve dare risalto ai problemi, non risolverli.
Di lei che ne pensi?
Come attrice?
No, per uscirci insieme.
- È uno schianto, no? - Altroché.
Miguel darà la festa dell'anno.
Voglio fare buona impressione sui suoi nuovi amici.
Sei furbo, smilzo.
Lo capirai. Però non metterci troppo.
I nostri stanno già facendo domande.
Se uno di quegli stronzi dichiara guerra alla DFS,
- abbiamo chiuso. - Parlerò con Nava.
- Kiki, sei tu? - No.
Sei pronto?
Per cosa?
- Il barbecue. - Quale barbecue?
Da Rita, non ricordi?
Chi cazzo è Rita?
Rita Knapp, la moglie di Roger.
- Il barbecue è stasera? - Esatto. Un altro caso risolto.
- Dai, preparati. - No.
- Come, no? - Non ci vengo.
Avete visto il comunicato che è arrivato da Mazatlán?
Dobbiamo tenere d'occhio un tipo che viene da Sinaloa?
Come si chiama?
Coch... Cochiloco?
Cochi-qualchecosa.
Non so, c'è scritto.
Il bello è che ha detto: "Non se ne parla".
A Roger è piaciuto.
Ovvio!
Vi sono piaciuti gli hamburger?
- Ovvio. - Deliziosi.
- Amore, erano una favola. - Te l'avevo detto.
Avete visto il documento di Kiki?
Dai, faglielo vedere.
È divertente.
- Avevi un occhio nero? - Fammi vedere.
La settimana che è entrato alla DEA, avevamo un matrimonio.
Ci siamo imbucati, ma Calexico è minuscola, si conoscono tutti.
Beviamo qualche drink, va tutto bene.
Poi viene un bambino e dice alla madre che non può andare in bagno
perché c'è un tipo che fuma erba.
Beccato.
Quindi il nuovo agente federale fa: "Ci penso io".
E marcia verso il bagno.
- E che è successo? - Erano in quattro.
È sleale!
Kiki fa: "Possiamo risolvere con le buone oppure con le cattive".
"Con le buone" significava pestarmi a sangue.
E tutto per uno spinello?
Gli ho chiesto: "Ne è valsa la pena? Sei contento, ora?"
E io: "Prima era solo possesso di droga, ma ora è aggressione.
Cazzo se ne valeva la pena!"
Altroché!
Ci scriverò una canzone,
"Cazzo se ne valeva la pena".
- Perché gliel'hai raccontato? - Perché è divertente. Sei fatto così.
- Non devo piacergli per forza. - Io invece sì.
Sono qui da sola, Kiki.
Devo parlare con altri adulti, se voglio farmi degli amici.
E aiuta se gli americani non pensano che mio marito sia uno stronzo.
Non sono uno stronzo.
Non sempre, no.
Me ne frego di cosa pensano.
Su, andiamo!
Sali, amico.
Ho una cosa per te.
Sei venuto bene.
Miguel Ángel. Agente numero 1178.
Questa è la chiave che apre tutte le porte.
Volevi parlare con me.
Questa storia con Víctor Molina...
Ha passato il limite. Ci stava derubando.
Sembri aver scordato una cosa.
In questa organizzazione siamo quasi tutti una famiglia.
Il tipo che hai ucciso è il cugino di un altro tipo.
Un tipo che ci serve perché il sistema funzioni.
E perché ci paghino.
Va bene.
Lo prenderò in considerazione.
Anche se...
...i miei metodi ti andavano bene quando ti ho trovato sull'auto di Avilés
che cercavi di non fartela sotto.
Non farti ingannare dai distintivi.
Noi non siamo uguali.
Tu fai il tuo fottuto lavoro e io il mio.
Abbiamo finito.
Quasi dimenticavo.
Aspettati una chiamata, a giorni.
- Un favore per uno importante. - Un favore?
Una commissione.
Una cosa deve arrivare dal punto A al punto B.
Che cazzo significa?
Meglio non fare troppe domande.
Ti farò avere i dettagli.
Forza, stronzi. Vi vedo tristi, cazzo. Bevi, stronzo.
Dai, Rafa.
Signorine.
Un altro giro. E puoi portare via i bicchieri vuoti?
Balla con me.
Oh, che tenero. Ma non voglio farti perdere il lavoro.
Sembri averne bisogno.
- Non sono un cameriere. - Cosa?
Non sono un cameriere, cazzo.
Ti ho visto all'università, no?
Ha rapito il mio professore.
Ma l'ho riportato tutto intero.
E lo stronzo era pieno di soldi.
Che ne dici?
Ho un ragazzo.
Non è vero, non ce l'hai. Balla con me.
Dammi un buon motivo e ti lascio in pace.
Ok, te ne do tre.
Quella camicia.
Quei pantaloni.
E quegli stivali.
Ma sappiamo entrambi che ti piace cosa c'è sotto.
- Che è successo? - È una ragazzina viziata.
Rodolfo non voleva che dicessi niente, stamattina.
Forse perché ha sentito fin troppi dei miei discorsi.
Poi ho parlato con la sua stupenda promessa sposa
e a lei è sembrata una buona idea.
Benvenuto alla vita da sposato, figliolo.
E guadagnate tutti quei soldi ogni mese?
Ogni settimana.
Questa persona importante che vuole un favore...
Nava ti ha detto il nome?
Sai chi sia?
Uno che è meglio non sappia il tuo nome.
La mia organizzazione ha bisogno di Nava.
Ma lui deve capire che siamo alla pari.
E che deve essere discreto, perché se esagera...
...non so per quanto posso accontentarli tutti.
Stando a quello che dici, guadagni parecchio, Miguel.
La fetta che gli dai non è solo per lui.
Nava ha molte bocche da sfamare.
Questo ti dà un certo potere.
Bene.
Ecco un uomo assetato.
Se l'americano più tirchio di tutti mi offre da bere,
ci sarà un prezzo da pagare, no?
Solo un assaggio.
Come stai, pinche gringo?
Dove sono finiti i Cessna che erano schierati sulla pista?
Erano finanziati dagli USA. Dove sono?
Neanche un terzo degli aerei è operativo.
Il resto è stato demolito, hanno venduto i pezzi.
La solita storia.
Ma voi decollate ancora, no?
È solo una domanda, Fredo.
Sì, decolliamo, a volte.
Scattiamo qualche foto, quando ce lo chiedono.
Tu...
Le hai viste queste?
Sì, le ho viste.
Le ho scattate io.
Vedi questo numero?
La z? Sta per Zavala.
È la mia sigla.
Ma sono di un anno fa.
Un anno fa?
Come minimo.
Era questo che cercavi?
Un'altra birra?
Perché no, se paghi tu.
- Señor! Altre due. - Facciamo tre.
Una birra.
Prendine una.
Altrimenti finisco il pacchetto.
Come faccio a sapere che non sei un chivato, Tony?
- Un cameriere? - Mettiamo una cosa in chiaro.
Cazzo, sul serio?
Un cameriere.
Non ho mai fregato nessuno che non se lo meritasse.
Potrei comprarmi tutto il locale. Stupida ragazzina.
E tengo sempre fede alla mia parola. Capito?
Non mi è mai piaciuto quel pezzo di merda. Non mi fido.
Potrebbe essere stato lui a incastrare il mio amico Angel Fernandez.
Ma è acqua passata. Io sono qui e lui no.
Se vuoi venire con me, dillo. Altrimenti, smamma.
Mi hanno messo su un autobus e mi hanno mandato a casa.
Non ho neanche salutato mia moglie.
Ed è incinta.
Di dove hai detto che sei?
Michoacán.
Dall'accento non sembra.
Parlo inglese da troppo.
C'è lavoro, da queste parti?
Io lavoro sodo.
Mi servono i soldi per tornare a nord.
Non so di nessun lavoro.
Prego.
- Sicuro? - Sì.
- Pronto? - Ciao, amore.
Ciao.
Senti, non riesco a tornare, stasera.
È successo qualcosa?
No, sto solo seguendo un caso.
- Ok. Fa' attenzione. - Certo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ok, ciao.
Attenzione. Arrivano gli autobus.
Ok, gente. Mettetevi in fila qui.
Svelti.
Muoversi.
Datevi una mossa.
Aspetta. Non ti conosco.
Lo conosco io.
È mio nipote, di Michoacán.
Ha avuto dei guai a nord,
ma è uno che lavora sodo.
Di Michoacán.
Ok, sali. Dai, muoversi!
Grazie.
Mi devi metà della tua paga.
Ogni giorno che lavori.
Metti il cappuccio.
E non toglierlo finché non te lo dicono.
D'accordo, stronzi.
Si va a lavorare.
Via i cappucci.
Forza, scendete dall'autobus.
Datevi una mossa.
Veloci!
Andiamo!
Al lavoro!
Vi daranno gli attrezzi. Sapete cosa fare.
Muoversi, non c'è molto tempo!
Il nostro gruppo lavora in un campo a nord.
Hai mai raccolto l'erba?
Ti insegno come fare. Seguimi.
L'ufficio di Mazatlán deve avercela a morte con questo stronzo.
Cochiloco.
"Porco matto."
Gran bel soprannome del cazzo.
Discoteca, bordello, barbiere.
La tripletta del pezzo di merda.
Dici che gli piace?
Magari, quando l'ha sentito, ha detto:
"Fico. Cochiloco. Mi si addice".
Pronto?
- Jaime, sono Ed Heath. - Grazie di avermi richiamato.
Senti, un paio di mesi fa abbiamo chiesto allo sradicamento
di sorvolare il deserto fuori Guadalajara.
E finalmente abbiamo avuto le foto.
Sono di un anno fa, almeno.
E non sono stati ordinati altri voli da allora.
- Che vuoi dire? - Il programma è una balla.
È una farsa, o come minimo è stato compromesso.
Senti, Jaime...
Ti stai immischiando in una cosa complessa.
Non capisco.
Beh, per il governo messicano il programma funziona.
- È questo il problema... - Il Dipartimento di Stato concorda.
Per loro è un programma modello.
Lo ritengono "una prova lampante della fruttuosa collaborazione
tra i nostri due governi".
Cito testualmente.
Capisco.
Jaime, siamo ospiti qui.
Alla gente non piace quando un ospite mette il naso negli armadi.
Capisci cosa intendo?
Sì, certo. Adesso...
Adesso mi torna tutto.
Bene.
Senti, non piace neanche a me,
ma così stanno le cose.
Sì, signore. Grazie del suo tempo.
Le tue mani si abitueranno.
Quant'è grande questo posto?
Non ho mai visto la fine.
Dovresti mangiare.
Non ci danno altro per tutto il giorno.
- Cuco. - Che c'è, capo?
Dov'è Rafa?
Ha avuto un'emergenza in città.
Siamo venuti fin qui e quello stronzo è in città?
Chiedi l'inventario.
Mostrami l'inventario.
Porta l'inventario e due birre.
Che siano fredde, fa un cazzo di caldo.
Tornate al lavoro, stronzi.
Sono io.
Ascolta... ascoltami!
Vuoi vendetta, no?
Vieni al mio hotel, stasera.
Di' loro che sei mio ospite. E vestiti bene.
Dico sul serio.
Ho un lavoro per te.
Prendi degli uomini.
È ora di andare. Muoversi.
Finito.
Sbrigatevi!
Michoacán. Torniamo sull'autobus.
Sbrigatevi!
Guarda questi poveracci.
Lavorano sotto il sole tutto il giorno.
Fermo.
Aspettami qui.
Dove vai, capo?
Cappucci.
Capo!
C'è Rafa al telefono!
Arrivo subito.
Che fa quel bastardo?
Ma che cazzo?
Cristo!
Stai molto bene, amore.
Anche tu.
Sei pronto?
Signore e signori,
il signor Rodolfo Celis e signora vi invitano a raggiungerli in pista!
Che cazzo fa questo?
A che razza di festa va un tale pervertito?
Spero che te la cavi in pista, bello.
- Trova un parcheggio. - Ok.
A domani, Michoacán.
- DEA. - Sono Kiki. Dov'è Kuykendall?
Kiki, dov'eri finito? Ti stavamo cercando.
Mika è in travaglio, è in ospedale.
La mia regina aveva sete.
Sempre.
- Ne beviamo un altro? - Ne vuoi un altro?
Chiedo scusa.
Che succede?
C'è qualche problema?
Devo prendere un Martini, amico.
- Che ha tuo fratello? - È incazzato.
Signore e signori, grazie di essere venuti.
Prego, accomodatevi ai tavoli di sotto.
La festa è più bella, di sotto.
Grazie.
Non sapevo avessero invitato degli stronzi.
Ehi, mettila giù.
Ehi, Ramon! Non fare stupidaggini.
Non vi ho portati qui per parlare, ma per ascoltare.
Mettigli la museruola.
Questo vale per tutti.
Vediamo, signor Nava.
Oggi ti aspettavi di ricevere dei soldi
e per la seconda volta erano meno del previsto, giusto?
Così hai deciso di fare una precisazione.
Per dar loro una lezione.
Dimostrare cosa succede a chi ti disobbedisce.
Controllate ogni stanza.
Setacciate la proprietà.
Solo che, Comandante...
...l'ho fatto anch'io.
Buonasera.
Le armi, signori.
Chinolo del cazzo. Mi hai incastrato.
I fratelli vogliono vendetta.
Il che è giusto.
Avrete il responsabile della morte di vostro cugino.
Perché sei così sicuro che accetterò le tue condizioni?
C'è una cosa che devi capire.
La coltiviamo noi.
Tu controlli che non ci rompano le palle, tutto qui.
E comando io.
Senza di me, non hai niente.
Ma se vuoi, mandiamo tutto all'aria
e spieghi a quelli sul tuo libro paga perché non ci sono più soldi.
Basta che arrivino i soldi, Don Miguel.
Ma non appena smettono,
ti pianto una pallottola in fronte.
Voglio che torniate di sotto e vi sediate a quel tavolo,
così che tutti vi vedano bere insieme. Perché è finita.
È finita, chiaro?
Un'ultima cosa.
Puoi dire a questa "persona importante" che io non faccio favori a nessuno.
Adesso sì che abbiamo finito.
Cazzo, Ramon. Ti avevo detto di vestirti bene.
Sono vestito bene.
Mai dimenticare da dove venite.
Noi sinaloensi possiamo disperderci,
ma le nostre radici ci mantengono ancorati alla terra.
Sappiate che oggi avete preso parte a qualcosa di sacro.
"Il sangue dell'alleanza."
Non c'è vincolo più forte di quello della famiglia che si sceglie.
E oggi avete deciso di stare insieme, come una famiglia.
Siete fregati.
Quindi salute. E lunga vita agli sposi.
Un'ultima cosa, se posso.
Nessun politico sa resistere a un microfono.
Come padre dello sposo, ci tengo a ringraziare il nostro anfitrione.
Quando ho conosciuto Miguel Ángel,
non aveva altro che un distintivo e una pistola
e per quella aveva dovuto chiedere un prestito.
Come amico di Rodolfo,
quest'uomo ha amato e protetto mio figlio
come se fosse suo.
Gliene sarò eternamente grato.
Ora, qui nel suo splendido hotel,
vedendo l'uomo che è diventato
e il successo che ha avuto...
...sono enormemente fiero di lui.
Facciamo un brindisi.
Al mio vecchio amico, uno degli astri nascenti di Guadalajara,
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Al mio padrino!
Grazie di tutto.
Kiki, sta per partorire.
- Dov'è? - In sala parto. Di qua.
Non può stare qui.
Va bene, è mio marito.
Ciao, amore.
Deve pulirsi e lavarsi le mani.
Sei splendida.
- Ti amo, piccola. - Anch'io.
Balli?
Non guardare lei. Parlo con te.
Scusa, c'ero prima io. Andiamo?
Direi che i tuoi problemi sono risolti.
Ho ascoltato il consiglio di un amico.
Grazie di tutto, signore.
100.000 dollari per gli altri governatori.
200.000 per me.
Il mio consiglio non è gratis.
Neanche la mia amicizia.
Fa' consegnare i soldi nelle nostre stanze, stasera.
Cosa credevi?
Hai comprato un hotel e un paio di banche, ma non cambia nulla.
Sei sempre lo stesso, sotto quel completo.
Non dimenticare chi sei davvero.
Così si fanno gli affari...
...figliolo.
Questo figlio di puttana deve vedermi in faccia.
Ho lasciato Kikito da Maria. Antonio mi ha accompagnata.
Voleva guidare lei, ma gliel'ho impedito.
È in anticipo.
Non doveva ancora nascere.
Mi dispiace.
Non fa nulla, sei qui.
Chiamo Maria. Torno subito.
Grazie.
Il mio bambino.
È arrivato quando ha deciso lui.
È testardo come suo padre.
Al lavoro non sapevano dov'eri. Vuoi chiamarli?
No, voglio stare seduto qui.
Col mio bel bambino.
- Ciao, Suzy. Lui c'è? - Sì. Congratulazioni, Kiki.
Grazie.
Signore.
L'ho raccolta io stesso, 300 km a nord della città.
Il programma di sradicamento è una balla.
Ai piani alti lo sanno?
Cristo, non so cosa sanno.
- Si vedrebbe anche dallo spazio. - Ci credo.
Ma se rifai la stupidaggine di andare laggiù da solo,
puoi fare i bagagli perché ti rimando a casa.
Sì, signore.
- Erba del deserto? - Già.
Te l'avevo detto.
Ci sono dentro tutti. La DFS, la polizia di Jalisco. Tutti.
Aggiungi il programma di sradicamento
ed è un'associazione a delinquere.
Beh, quell'associazione ha fatto una gran festa, ieri sera.
Le ho comprate dal fotografo nuziale.
C'erano...
...governatori, senatori,
pezzi grossi fra cui il capo della DFS...
È una rassegna dei pezzi di merda di Sinaloa.
Mai visti tanti stronzi tutti insieme.
Qualcuno manda avanti le danze e gestisce l'erba come un'impresa.
Ok, chi è il nostro Lee Iacocca?
Quello magro che si fa leccare il culo chi è?
È di Sinaloa.
Proprietario dell'hotele di mezza città.
Era decisamente "El Padrino" della serata.
Il Padrino.
- Come si chiama? - Miguel Félix Gallardo.
Allora è lui.
È il nostro uomo.
Sottotitoli: Luisa Zamboni